¿Nóminas y Envío de nóminas son dos herramientas distintas?

Sí, se tratan de dos herramientas diferentes. Cada una tiene su card en el marketplace y deberás instalarlas por separado. Una no funciona sin la otra y pueden convivir perfectamente una vez instaladas. 

Con la herramienta de Nóminas podrás recopilar y organizar todos los datos que afectan a las nóminas de tu equipo, mientras que con Envío de nóminas podrás compartir con tu equipo los documentos de forma sencilla.