What is it and how can I install the overtime balance?

Plans: Advanced, HR Starter, HR Professional and HR Enterprise. 

The overtime balance is a total count of all overtime hours worked.  From here you can see how much overtime each employee has worked. 

You can install the overtime balance functionality like any other, from the Apps section. Once it is installed, you can check it from Clock ins/outs > Overtime balance