Can the employees see their overtime balance?

Plans: Advanced, HR Starter, HR Professional and HR Enterprise. 

Yes, of course! From Statistics, they will be able to check their Overtime balance as long as you grant them access. You can activate it from Configuration >> Schedules >> Overtime Balance >> "Allow employees to view their overtime balance history".